Una de las principales preguntas que tienen las personas que quieren aprender inglés es ¿cuales son las diferencias del inglés británico y americano? ¿cuál debo estudiar?
A pesar de que cualquiera tipo de inglés que decidas aprender, podrás comunicarte en el idioma, sin embargo es importante que conozcas las diferencias, ya que las palabras, vocabulario y acentos son diferentes.
La realidad es que ninguna es mejor que otra, ya que como mencionamos podrás comunicarte en el idioma, pero depende de tus objetivo y el por qué quieres aprender inglés puedes saber que tipo aprender.
Por ello, en este contenido te explicaremos las principales características y diferencias del inglés británico y americano.
Índice
1. Diferencias del inglés británico y americano
Tanto el inglés americano como británico tienes las mismas raíces, sin embargo cuentan con distintas variaciones.
Y estás son las principales diferencias del inglés británico y americano:
Vocabulario
Una de las principales diferencias del inglés británico y americano, es su vocabulario, es decir que utilizan palabras diferentes para referirse a lo mismo. Así mismo hay casos donde la misma palabra tiene diferentes significados.
Por ejemplo:
| Español | Inglés Americano | Inglés Britanico |
| Enojado | Mad | Angry |
| Galleta | Cookie | Biscuit |
| Buzón | Mailbox | Postbox |
| Papas a la francesa | French fries | Chips |
| Autopista | Highway | Motorway |
Pronunciación
Cómo seguramente ya sabes, una de las diferencias más notables entre estos dos tipos de inglés es su pronunciación de las palabras. Sin embargo tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos existen varios acentos.
Por ejemplo, en la “T” en el inglés británico suele tener un mayor énfasis, mientras que en el americano, es más difuso.
Asimismo, en el inglés británico algunas vocales de las palabras tienden a alargarse, por ejemplo car, need, entre otros.
Así diferentes ejemplos, que podrás ir diferenciando cuando comiences a dominar el idioma y conocer más las pronunciaciones.
Ortografía
Asimismo, el inglés americano y británico tienen diferente manera de escribir algunas palabras que tiene la misma traducción al español. Por lo que debes tener cuidado, cuando elijas el tipo de inglés que quieres estudiar.
Algunos ejemplos son:
| Español | Inglés Americano | Inglés Britanico |
| Sabor | Flavor | Flavour |
| Centro | Center | Centre |
| Color | Color | Colour |
| Teatro | Theater | Theatre |
| Perdonar | Apologize | Apologise |
| Comportamiento | Behavior | Behaviour |
Como ves, puede que no haya mucha diferencia en las palabras, sin embargo agregan o intercambian algunas letras, lo cual es importante diferenciar dependiendo el inglés que aprendas.
Gramática
Como última diferencia, está la gramática. En ambos tipos de inglés hay algunas reglas gramaticales que se utilizan de manera diferente.
Por ejemplo:
Algunas de las palabras que se conjugan en pasado y participio, en el inglés británico utiliza una t al final, a diferencia del inglés americano que utilizan un -ed. Por ejemplo, learn, dream, spell, burn, entre otros.
Igualmente, si quieres referirte al verbo tener, es decir get en ambas variaciones del inglés se suele utilizar diferente. En inglés americano utilizan have (I have a friend), mientras que el británico sería _́ve got.
2. ¿Qué variante del inglés debes aprender?
Realmente no podemos decirte si debes aprender inglés americano o británico, sin embargo, debido a que estamos más cerca de este país hay ciertas razones o beneficios para estudiar inglés americano.
- Mayores oportunidades.
- Ya estarás familiarizado con el tipo de inglés.
- Idioma con mucha influencia en distintos países.
- Tienes preparación previa en esta variante.
Conclusión
A pesar de que no hay muchas diferencias del inglés británico y americano, es necesario que te enfoques sólo en uno de ellos, con el fin de que aprendas de manera correcta cómo utilizarlos.
Visita nuestro blog si quieres conocer más sobre inglés y cómo dominar este idioma.